だるだるだけど充実？の休日 Day３

　７月３日（金）　曇たまに晴れ　一瞬にわか雨

　　今朝も変わらず、まずは病院で牽引。
　　少しはよくなってきた気はするけれど、やっぱり急には上を向けない。

　　昼食のあと、これまた変わらずＮＨＫＢＳでイタリア映画。今日は「刑事」。
　　実はこれ、私が４～５年前？に訳した作品なのでした。
　　昨日の作品同様、ピエトロ･ジェルミ監督/主演作品。１９５９年作だけど
　　今の刑事ものの要素（ただしカーチェイスとか銃撃戦は除く）はほぼすべて
　　そろっていて、面白いんです。しかも若き（ほぼデビュー作に近い）クラウディア･
　　カルディナーレがかわいくて、ラストシーンなんかも印象的。
　　さらには音楽がよくて、挿入歌は、日本でも知ってる人が多いだろう名曲です。
　　字幕は時々「うー、もうちょっと歯切れよく訳せばよかった」などと
　　冷や汗をかくものもポツポツあり（訳してた当時は、それだけで
　　いっぱいいっぱいだったんですよね…）、反省しきりでしたが。

　　テレビ画面に“Fine”マークが出ると同時にスポーツクラブへ。
　　今日はエアロビクスを４５分、その後ウォーキング＆ジョギングなど。
　　実は今朝、体重が増えていて（なぜ！？）ちょっとむきになってしまったのでした。

　　昨日、夫の実家から夕張メロンが届いたので、今日は贅沢に生ハムメロン♡
　　大変おいしゅうございましたv(･_･)

タグ：頚椎症 イタリア映画 ピエトロ・ジェルミ エアロビ

コメント 1

◆MORIHANAさん
nice! ありがとうございました♪
by ぱふ (2009-07-05 01:14)