思いがけず

　１０月５日（日）　　曇　のち雨　　蒸すっ！

　　相変わらず夜型を脱却できず、起きたのは午前１０時半。
　　でも、それから取りかかった仕事が、自分でも思いがけないほど
　　順調に進んで、「B** H** 90** ④」#89 は早目に訳了！

　　まあ、どんなドラマも、最後に向けてストーリーは一気に流れていくので
　　セリフを作るのも楽になるもの。だから早く進むのは
　　当然といえば当然かもしれないけど。
　　逆に、冒頭部分は筋の説明も多く、感情に乗っていけてなくて
　　セリフには苦労したりするのです。

　　なので、ここ数日ほったらかしにしていた「S**, W**?」#8 も
　　やっとのことで作業開始。こっちは自分の感性にピッタリ合っていて
　　気が楽なのだ。だから後回しにしてしまって、時間に余裕がなくなり
　　楽しみながら作業できなくなる、というハメになりがちなのだけど。　>_<

　　今日はそこそこマトモな時間に寝られたらいいなあ。

タグ：夜型 海外ドラマ 字幕

コメント 2

わーい、ばんざーい　＼(^o^)／
このまま、波にのって、さくさく、ね。

私も来週、連休明けからまた、ぼちぼちと
お仕事が…。果たして、ついていけるのか。
（暇と忙しいの波があり過ぎて、こっちも浦島太郎）
by MORIHANA (2008-10-06 08:22) 

◆MORIHANAさん
ありがとうございます♪
たとえさざ波でも、のれたらうれしいです。
私も今週から、もう１ケ、シリーズの仕事が始まるはずで
それをこなしていけるのかドキドキです。
まあ、何とかするしかないんですけどね！
by ぱふ (2008-10-07 00:22)