混乱するぞ

　４月１４日（火）　曇のち雨

　　鼻が詰まって息苦しくて何度も目が覚めた。
　　もうちょっとで治りそうなんだけど、まだなんだなぁ。

　　今日は１日中「U** B** ②特典」の作業。
　　「S**,W**? ①」DVD化のためのチェックもしなきゃいけない。
　　どのタイトルも、放映されてからDVDにするまでの期間が短くて
　　なんか追い立てられてるみたい。

　　しかも、放映するときの制作会社と、DVDにするときの制作会社が
　　変わることが多いから、メールや電話でやり取りするにしても
　　混乱する！！

　　私が仕事をもらっている制作会社は全部で５～６社。
　　例えば「U** B**」のテレビ用作業をしているのがT社、DVD用作業がA社
　　「S**,W**?」のテレビ用作業がB社で、DVD用作業がV社。
　　あるいは、以前T社でDVD用に翻訳した作品を、新たなセットDVDとして販売するから、と
　　V社で作業しなおしたり…　と、縦横無尽に錯綜してる感じ。
　　ここ２年ほどメインでやってるドラマ・シリーズは３～４本。
　　それを各社入り乱れて、いろんな工程で注文してくるもんだから
　　ワケわかんなくなっちゃうよっ！！私はデフォルトで切羽詰まってるんだから…

　　DVDだったりネット配信だったり、と媒体が変わると、字幕翻訳にも権利が発生して
　　忘れたころに売り上げになったりするからありがたいけど、
　　頼むからバラけて来て！　まとめてくるとショートするってばー

タグ：海外ドラマ 字幕 ２次使用料

コメント 3

私も少々ショート気味なので今日は早出しま～す。
by ＫＥＹ (2009-04-15 06:28) 

風邪の治りかけはつらいですねー。
お大事に。
by sonic (2009-04-15 14:27) 

◆ＫＥＹさん
ありがとうございます♪
納品先を間違えてしまいそうで怖いです。
（実は前科あり---鈴●とか佐●とか、似たような名前の人で
別の会社の人に原稿を送ってしまったことが…）
頭の回線がショートするともっとすごいことを仕出かしそうなので
気をつけねば！
◆sonicさん
ありがとうございます♪
ひところよりは、ずっと楽になってはきてるのですが
なかなか「治った！」とは思えないでいます。体力落ちてるからなぁ。
by ぱふ (2009-04-15 23:59)