築地で魚！

　１０月７日（火）　曇のち雨

　　昨日、納品をあきらめた「S**, W**?」#8 をひたすらひたすら翻訳。
　　普段の１日分ノルマよりセリフ数が多くて青くなりながら翻訳。
　　#1～#3に対するクライアントからのチェックを見てしまったから
　　いろいろ考えちゃって、ぐいぐいと進めるわけにいかない。
　　「あ～、この言葉だとチェックされるかなー」なんて、いろいろ
　　先走って心配してしまったり。
　　でも、翻訳--とくにセリフを作るもの--はイタコのようなもの。
　　最終的には自分の感性で処理するしかない部分も大きいのだ。
　　あれこれ考えちゃってたら話にならない。

　　しかも！　今日は友達と約束があって、夕方５時までには
　　仕事を終えなくてはいけなかったのだ。
　　訳了＆チェック作業が終わって送信納品したのが夕方４時５０分！！
　　ひー、ギリギリだ～

　　今日は生まれて初めて築地で飲み会。３人の同業女で飲む飲む食う食う。
　　さすがにお魚、おいしかったなー。戻り鰹がうまかったー
　　そしてやっぱり「姦」ですから。しゃべるしゃべる。
　　本当は紅葉狩りの計画を立てるはずだったのだけど、１１月いっぱい私が
　　忙しそうなので「１２月に旭山動物園に行こう！」と盛り上がって散会。

　　みんなで北海道？　本当に実現するのだろうか。。。

 

タグ：海外ドラマ 字幕 締め切り 築地

コメント 2

ぜひ、冬の北海道へ…　(ёｖё)ノ
旅の計画を立てる際は、札幌にも立ち寄る
コースでご検討を♪　12月の札幌中心部は、
ホワイトイルミネーションが瞬いて、そりゃ、
美しいですよ～。ドイツスタイルのクリスマス市もあります。

魚料理といえば、
新橋のオフィス街の一角にものすごーくおいしい
愛媛の魚料理を出す小さな店が。友人に連れて行って
もらったのですが、鯛の塩釜焼きやブリが絶品でした。

by MORIHANA (2008-10-08 10:35) 

◆MORIHANAさん
ありがとうございます♪
旭山動物園に行くか、お正月に里帰りするか
どっちにしてもこの冬は北海道へと足が向きそうです。

新橋も、私には未体験ゾーン（本当に東京住まいか？）。
おいしいお店がいっぱいありそうですよね～
by ぱふ (2008-10-09 00:09)