逆に戸惑う

　　　　６月１９日（木）　　曇ときどき雨　　心地よい風のちジトジトの風


　　　　明日朝締め切りの「L**H** on the P**④」#16を訳了。
　　　　思ったより楽勝で予想外に気楽な夜になりました。やった～＼(^^＼)(/^^)/
　　　　やっぱり昔ながらの（てゆーか昔の）海外ドラマは
　　　　ほのぼのしてていいわぁ。字幕にするにも無理がない。うん。

　　　　階下に気を使わずお風呂でお湯を流せるヨロコビ！
　　　　とはいえ、いつもは夕食後から明け方までが勝負、みたいな
　　　　仕事サイクルになってしまっているので、いざ暇ができたら
　　　　どうしていいか、逆に戸惑ってしまう。

　　　　「L** H** on the P**」はシリーズで、しかも
　　　　④シーズンが終わったらすかさず⑤シーズンの作業が始まるわけで、
　　　　後々のことを考えたら、すぐ次のエピソードに取りかかれば
　　　　いいのかもしれないけど
　　　　　　　　それじゃ訳了の意味がなーい！

　　　　今夜は早くから酔っ払って、夢の（？）早寝早起き生活の
　　　　第一歩を踏み出すきっかけにしようかな。
　　　　ユーロ2008が深夜０時とか手の届きそうな時間から
　　　　始まるのでなくてよかった。ウィンブルドンもまだ来週だし。

タグ：海外ドラマ 字幕 締め切り

コメント 1

◆ちゃっぴさん
nice! ありがとうございます♪
by ぱふ (2008-09-04 21:37)