じっくり検討：かげくま日記：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

じっくり検討 [編集]

　８月５日（水）　曇のち晴れ

　　今日はサクサクッと「L** H** on the P**」year9 #15 の作業を終えて
　　岩盤ストレッチへ行き、むくみこんだ体から油分水分を搾り取る---つもりだったけど
　　「S**, W**?」#33 のクライアント再チェックが入ってきた。そして、これが
　　厄介だった～～

　　ほんの一言、筋には何のかかわりもないセリフなんだけど、
　　吹き替え翻訳と字幕翻訳の解釈が違っていたのだ。
　　こういう場合、手間もお金もかからない字幕の方から
　　吹き替えにすりよるカタチで合わせるのが普通なんだけど
　　このドラマは（たぶん）まだスケジュールに余裕があるし、しかも
　　クライアントがすごくこだわりを持って制作してくれているので、
　　じっくり考えることになったらしい。

　　ありがたいことだけど、どうとでも取れるセリフだから苦労した～～

　　そんなこんなで岩盤ストレッチはあきらめて、駅前にお使いに行くついででお散歩。
　　久々に青空、帰るころには夕焼けも見えて気持ちよかった。

　　結局「L** H** on the P**」の翻訳は夕食後になってしまった。
　　頑張らなくっちゃ。