寅さんの原形

２月２１日（土）　晴れ

　　　三鷹市芸術文化センターで「渥美清　そのもうひとつの魅力」映画上映会。
　　今日は「拝啓天皇陛下様」と「続・拝啓天皇陛下様」の２本立て。
　　寅さんシリーズの始まる６年前の作品ですが、渥美清が演じるのは
　　無学で乱暴者だけど人はよく、憧れの女性に見返りなしに尽くし、
　　そのマドンナが他の男と幸せになるのを見届ける---という、
　　寅さんの原形みたいなキャラクター。
　　野村芳太郎監督は、そんな純朴ですっとぼけた男を軸に、戦前から戦中
　　戦後の世の中を描いていて、面白くも切なかった。特に１作目。

　　原作者とおぼしき作家志望の兵隊を演じた長門裕之が、渥美清演じる主人公の
　　現実離れした素っ頓狂ぶりを補う、軽みのあるリアルさを出して、さすがだった。
　　左幸子もよかったし、中村メイ子がかわいかったのが意外（失礼。でも、
　　若くはないのに、かわいい！と一目で惹きつけられた！）。
　　続編の久我美子は美しく上品で、さらにイノセント。まさしくマドンナだし、
　　宮城まりこの薄幸の女がまたハマっていました。

　　そして、両編の冒頭、兵舎の消灯ラッパの音に合わせて
　　「兵隊さんは/可哀想だねぇ～/寝てまた/泣くのかね～（うろ覚え）」みたいな
　　勝手な歌詞？が出るのですが、
　　１作目は、少しずつ音とタイミングがズレていたのに
　　続編ではタイミングぴったりに修正されていました！　 
　　私は字幕屋だから、そこんところは見逃しませんでしたわ～( ^ ^ ゞ

　　帰ってから、「S**, W**? ②」#6 のチェックと「U** B** ②」#33。

タグ：渥美清 海外ドラマ 字幕